拒绝

你不会拒绝我吧

You won't say no to me, will you?

— 喜剧之王 (1999)

我拒绝和他们合作

I refuse to work with them.

— 末代皇帝 (1987)

他们拒绝入学仪式

They refused to attend the enrollment ceremony.

— 生吃 (2017)

如果你今天拒绝他的爱

If you reject his love today

— 爱，没有明天 (2003)

所以我拒绝雇用你

So I refuse to hire you.

— 千与千寻 (2001)

好吧，我拒绝

Fine, I refuse.

— 普通女人 (2017)

朕从来都没有想到居然有女子会拒绝朕的心意

I never imagined that a woman would actually reject my affection.

— 辉夜姬物语 (2013)

想让你先买东西、以后再付款的人，肯定被你拒绝过不少。

You must have turned down plenty of people who wanted you to buy things now and pay you back later.

今天请不要拒绝它们不然它们会枯萎的！

Please don't reject them today, or they'll wither!

— 爱，没有明天 (2003)

你本来可以拒绝玩这个游戏的

You could have refused to play this game.

— 完美陌生人 (2016)

你可以随他们，但你拒绝这么做

You could go along with them, but you refuse to.

— 爱乐之城 (2016)

好酒我从来不拒绝

I never turn down good liquor.

— 办公室的故事 (1977)

你可以拒绝，不用理他们

You can refuse; you don’t have to pay attention to them.

— 警察故事 (1985)

不要拒绝

Don’t refuse.

— 生吃 (2017)

没拒绝

Didn't refuse.

— 真爱至上 (2003)

我拒绝

I refuse.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

很多医生会拒绝治疗

Many doctors will refuse to treat them.

— Dying to Survive (2018)

我以为汤姆会拒绝做。

I thought Tom would refuse to do it.

我能拒绝他吗?

Can I turn him down?

— 四百击 (1959)

这让我们感到悲哀完全拒绝去理解，为什么？

This saddens us. Why completely refuse to understand?

— 阿玛柯德 (1973)

我拒绝回答你的问题。

I refuse to answer your question.

所以你也不可以拒绝我

So you can't refuse me either.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

如果他们给我，我不会拒绝

If they give it to me, I won't refuse.

— 邮差 (1994)

谢尔盖耶夫拒绝承认罪行

Sergeyev refused to admit guilt.

— 利维坦 (2014)

所有的电视台都拒绝播放这个故事

All the TV stations refused to broadcast this story.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我说了拒绝

I said no.

— 生吃 (2017)

我要求的事他们不会拒绝

They won’t refuse anything I ask for.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

，他认识你应该不会拒绝合作

Since he knows you, he probably won't turn down the collaboration.

— 神秘河 (2003)

但他的生日，我无法拒绝

But I can't say no when it comes to his birthday.

— 关于我母亲的一切 (1999)

就拒绝

Just refuse.

— 时空恋旅人 (2013)

他拒绝交谈，要我们走开

He refused to talk and told us to go away.

— 窃听风暴 (2006)

换谁都无法拒绝吧

Who could possibly say no?

— 水瓶座 (2016)

我没法拒绝你们母亲

I can’t refuse your mother.

— 焦土之城 (2010)

拒绝掉

Turn it down.

— 女王旅途 (2014)

我开始有点觉得我们浪费了那个暑假要是我们能穿越回去也许我不会拒绝

I’m starting to feel like we wasted that summer. If we could go back in time, maybe I wouldn’t turn it down.

— 时空恋旅人 (2013)

我拒绝。

I refuse.

第一次反应被拒绝

The first reaction was rejected.

— 睁开你的双眼 (1997)

你要知道自己被拒绝

You need to know that you've been rejected.

— 奥本海默 (2023)

不是警察而是政治力量拒绝改变

It wasn't the police but political forces that refused to change.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

如果你拒绝

If you refuse

— 甘泉玛侬 (1986)

要不要拒绝她？

Should I reject her?

— 魔女宅急便 (1989)

我拒绝相信此事

I refuse to believe it.

— 蝴蝶梦 (1940)

我必须拒绝。

I have to refuse.

如今我还能拒绝么?

Can I still say no?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你为什么拒绝做？

Why do you refuse to do it?

问题在於凡是正直的人都会拒绝--他们无权怀疑上级的命令

The problem is that anyone with integrity would refuse—they have no right to question their superiors’ orders.

— 好人寥寥 (1992)

女孩子这样做是拒绝你吗？

Is a girl doing this a sign that she’s rejecting you?

— 亲切的金子 (2005)

不如拒绝工作也许真的拒绝工作

Maybe I should just turn down the job—really turn it down.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

是谁先开始拒绝信任对方？

Who was the first to stop trusting the other?

— 隐藏摄像机 (2005)

汤姆拒绝帮玛丽做她的作业。

Tom refused to help Mary with her homework.

他拒绝相信我们。

He refuses to believe us.

若他拒绝

If he refuses

— 双重赔偿 (1944)

汤姆问了玛丽一些问题，但是她拒绝回答。

Tom asked Mary some questions, but she refused to answer.

告诉他的助手我拒绝他的邀请

Tell his assistant that I’m declining his invitation.

— 埃及艳后的任务 (2002)

如果你拒绝我的建议你就怎么样跟你爷爷一样就这么毁了你的事业

If you reject my advice, you'll end up like your grandfather, ruining your career just like he did.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我也预料到你会拒绝

I expected you to refuse too.

— 真爱至上 (2003)

我拒绝被像一个孩子般对待。

I refuse to be treated like a child.

你应该直接拒绝他的要求。

You should directly refuse his request.

你拒绝回家吗

Are you refusing to go home?

— 恶魔 (1955)

谁会拒绝你？

Who would turn you down?

— 小姐 (2016)

汤姆甚至拒绝听我的建议。

Tom even refused to listen to my advice.

因为我很了解你你不会接受被拒绝的你永远都不会快乐

Because I know you so well, I know you can't handle rejection, and you'll never be happy.

— 爱，没有明天 (2003)

是谁在意外之后就拒绝做爱了

Who refused to have sex after the accident?

— 坠落的审判 (2023)

医生们拒绝做第二次手术。

The doctors refused to perform a second surgery.

因此不要拒绝我睡在你身旁

So please don’t refuse to let me sleep beside you.

— 死亡诗社 (1989)

所以她拒绝他，以便救他一命

So she rejected him in order to save his life.

— 红磨坊 (2001)

但她拒绝再做一个小女孩

But she refused to be a little girl again.

— 阿黛尔的生活 (2013)

总统拒绝回答那个问题。

The president refused to answer that question.

汤姆拒绝提供详细信息。

Tom refused to provide details.

他拒绝见任何人，皇上

He refuses to see anyone, Your Majesty.

— 末代皇帝 (1987)

你不会拒绝吧？

You won't refuse, will you?

— 用心棒 (1961)

真希望你没拒绝他们

I really wish you hadn't turned them down.

— 真爱至上 (2003)

我没时间解释我过来时,你就拒绝我,说我丑,什么都行

I don’t have time to explain. When I come over, just reject me—say I’m ugly, whatever.

— 穆那大哥做医生 (2003)

你是想拒绝我吗？

Are you trying to turn me down?

— 亲切的金子 (2005)

又遭拒绝？

Rejected again?

— 天使爱美丽 (2001)

我很坚持，你们不会拒绝吧？

I'm really persistent—you won't say no, will you?

— 中央车站 (1998)

为什么你拒绝谈论这件事呢

Why do you refuse to talk about this?

— 坠落的审判 (2023)